キョウ・ヨクの弟子日記 ❺くさとり

草刈機の音が谷相で響く1日。

わたしたちもじゃがいもの土寄せを行うために、

じゃがいもの苗のまわりの草刈りをしました。

夏がちかづくにつれて、草との戦いもはじまります。

 

キョウ・ヨクの弟子日記 ❹自然のおくりもの

ちいさな宝石のようなさくらんぼ、

毎日採って食べています。

 

自分の手足を動かして採って、

晩春の太陽のひかりとかぜをあびて

食べるのがとても幸せです。

 

本当の豊かさを感じています。

 

キョウ・ヨク

 

キョウ・ヨクの弟子日記 ❸柿渋染め

太陽がいっぱいの

ピカピカのお天気の日には、

柿渋染めをします。

 

柿渋は太陽に向けて、干すことで、

色がますますよくなります。

 

柿渋は太陽とわたしたちのしごとです。

 

阳光充足的好天气,

我们会进行柿染。

 

将用柿漆塗染均妖布朝向阳光晾晒,

布便会逐渐呈现出迷人的色泽。

 

可以说,

柿染是太阳与我们一起完成的工作。

 

キョウ・ヨク

 

キョウ・ヨクの弟子日記 ❷日本みつばち巣箱のお世話

4月20日からみつばちの分蜂がはじまります。

あたらしい女王蜂が生まれると、

ふるい女王蜂が一群を連れて、

ちいさな果樹園の巣箱に移動します。

巣箱においしいはちみつをぬっておくと、

巣箱を見つけやすくなるのです。

巣箱の入り口近くにはちみつをぬってあげます。

日本みつばちのはちみつは、野生そのものです。

 

今年蜜蜂的分蜂大致从4月20日开始。

新女王蜂诞生后,旧女王蜂会带着蜂群的部分成员迁移至新的蜂巢。

在我们小小的果园,放有很多蜂箱。

在蜂箱的入口附近涂上美味的蜂蜜,能够帮助蜜蜂发现这些蜂箱。

所以,最近我们大概以每周一次的频率在进行这项作业。

可以说,日本蜜蜂的蜂蜜,就是野生本身。

 

キョウ・ヨク

 

 

 

 

キョウ・ヨクの弟子日記 ❶さくらんぼ採り

はじめまして。

中国から来たユミさんの弟子のキョウ・ヨクといいます。

これから谷相での暮らしをここに書き綴りたいと思います。

日本語はちょっぽりしかできないのですが、

すこしでも日々の喜びを分かちあったり、記録したりしたいと思います。

よろしくお願いします。

 

大家好。

我是由美的弟子,我来自中国。

接下来的日子,我想借由美的主页写一写我在谷相的生活。

虽然日语的水平十分有限,

仍希望将这珍贵日子中的喜悦记录与分享。

还请大家多多关照。

 


 

さくらんぼ採り

 

さくらんぼの花の満開する、やさしい姿がまだ目の前にあるようです。

気づいていないうちに、花が実になって、すこしずつ赤くなってきました。

 

きょうの午後、お茶の時間に、今年はじめて採ったさくらんぼをみんなで食べました。

素朴で、とてもおいしい自然の味でした。みんな、さくらんぼが大好きです。

自然の恵みに感謝しています。

 

采摘樱桃

 

樱桃花盛开时一树温柔的样子似乎还在眼前,

但在我不曾发觉的时候,花已经悄悄变成果实,一点一点成熟。

 

今天下午茶的时间,大家品尝了今年第一次采摘的樱桃。

是朴素的、非常美味的自然的味道。大家都十分喜欢。

 

感谢这来自大自然的馈赠。

 

キョウ・ヨク

 

 

 

 

<< | 4/123PAGES | >>